Traducere în exclusivitate pentru
Colaboratorul pentru sincronizarea: gligac2002@yahoo.com - Asia Team Romania -
** AFRO SAMURAI - RENAȘTEREA **
Legendara bandană a numărului 1...
Promisiunea sa de putere...
... omnipotență, nemurire...
Dar totul are un preț.
Unul mai important decât închipuirea unui om poate plăsmui.
Și mult mai împovărător decât orice om îl poate suporta.
Bandana ar trebui să fie...
... a noastră !
Touché ! (Atins)
Du-te dracului, nenorocitule !
Fiule...
Tată...
Jinno ?
Mă mai ții minte ?
Eu te țin minte...
... și tot ce ai făcut.
Ucigașule...
Monstrule...
Câte sute de vieți ai luat ?
Câte mii au avut de suferit din cauza pierderii celor apropiați ?
Acum, ți-a sosit rândul.
Cunosc singurul lucru la care ții.
Și când îl voi readuce la viață, din morți,
mă voi juca cu el.
Îl voi tortura...
Tatăl tău va suferi consecințele...
... păcatelor tale, Afro Samurai !
Doar dacă nu vei găsi bandana numărul 2
și nu vei încerca cumva să mă oprești.
Vei avea curajul ?
Așa că șterge-o, arătare.
Vino la mine, Afro Samurai.
Bandana numărul 1 se află pe fruntea mea,
codul tău de samurai te obligă.
Mușcă momeala, du-te caută bandana nr. 2.
Vino la mine...
... să-ți pot strivi sufletul și trupul...
... așa cum și al meu l-ai strivit.
Ia te uită cine arată ca naiba...
Ce mai faci, omule ?
Nu te-am văzut de ceva timp...
Pari obosit, nu crezi ?
Uită-te la această sărmană sabie.
E dată dracului.
Chiar că s-au schimbat lucrurile...
Cum se face că n-ai câștigat bandana nr.1 ?
M-am răzbunat.
Încă n-ai învățat nimic ?
Indiferent ce motive ai avea,
odată ce ți-ai pus bandana,
nu mai poți scăpa niciodată de ea.
Mă rog...
Cum poate ursulețul să fie încă în viață ?
Nu l-ai doborât încă ?
Cred că nu, din moment ce s-a întors
și-ți va tăbăci fundul tău negru.
Și i-ai dat un sărut dulceții care îl însoțea ?
Ea e noul număr 1 !
La naiba, a făcut din tine un delicios număr 2.
Și are un fund incredibil...
Chiar și cu răceala ei, mă scoate din minți.
Începe din nou.
Super !
La asta mă refeream...
... reîncepem călătoria.
Ești sigur că aceste fragmente de oase sunt suficiente ?
Te asigur că, în 2 săptămâni,
vom fi martorii unui miracol.
Sio,
sufletul meu simte nevoia de recunoștință
pentru generosul tău ajutor dat experimentelor mele.
Prin realizarea acestei creaturi finale,
puterea noastră o va depăși pe cea a lui Dumnezeu însuși.
Lumea se va afla în mâinile noastre !
Eu voi fi cea care va decide
cum ne vom folosi de acest miracol, profesore Dharman.
Iar tu vei fi cel care ne va ajuta.
Nu uita asta.
Scuzele mele, Excelența Voastră, domnișoară Sio.
E doar o pură coincidență de interese comune.
Fiți ferm convinsă
că-mi voi pune la dispoziție toate resursele
în slujba dvs...
... prea nobilă și prea frumoasă domnișoară Sio.
Înțelept din partea ta !
SISTEM ACTIVAT !
Da...
Configurarea procesului de restructurare e terminată.
Voi trei.
Supravegheați-l pe Afro și țineți-mă la curent cu mișcările lui.
Am înțeles.
A sosit în sfârșit clipa.
Toate pregătirile au fost făcute pentru a ne lua răzbunarea...
... asupra lui Afro Samurai.
Pari un pic indiferent, omule !
Încă nu pari a avea o față enervată.
Știi... adică...
... să îndrăznești să furi rămășițele tatălui tău în mijlocul furtunii...
... e înfricoșător.
Toată chestia aia în descompunere...
Adică... cine face astfel de chestii ?
Dar să-ți spun ceva.
Chestia asta te-a speriat atât de tare că te pui pe drumuri
să găsești din nou bandana numărul 2,
pentru ca în felul ăsta să poți lupta cu numărul 1, din nou.
Toate astea pentru a recupera scăfârlia tatălui tău ?
N-am de ales.
Tatăl meu trebuie să se odihnească în pace.
Putem evita rătăcirea ?
Acum doar lama e pură, frate.
Restul depinde de tine.
Afro a început să se pună în mișcare.
Fiți cu ochii pe el.
Nu suntem obligați să facem asta, știi ?
Haide, poate ar trebui doar să te relaxezi...
Să schimbi atmosfera, să-ți găsești o ocupație sau ceva de genul.
Stai puțin !
Știi, tocmai realizez că e prima oară când te văd
fără bandana numărul 2.
Și știi ce ?
Arăți haios !
E ciudat, omule. Știam eu că e ceva.
Vreau să zic, fruntea ta e enormă, frate.
Credeam că părul tău e mare, da' pe naiba !
Fruntea ta e teribil de mare.
Asta înseamnă "cap mare":
nu că ești super inteligent, ci că ai o căpățână mare.
Gura.
Hei, încotro ?
Orașul Doamnei Noroc PLĂTEȘTE-ȚI DATORIA !
E adevărat ? Vine încoace ?
Oh, da. El e.
Nu pot uita acei ochi și părul său...
Această blestemată creatură care mi-a ucis-o pe scumpa mea Sumin...
Demonul care i-a măcelărit pe toți cei ce i-am iubit...
Nu putem lăsa această ocazie să treacă pe lângă noi.
Răzbunarea va fi a noastră !
Vine !
Vine Afro Samurai !
Hei, Afro...
... s-ar putea să ai nevoie de asta.
Mi-ai ucis tatăl.
- L-ai omorât ! - Mi-ai ucis singurul frate !
- Și pe cel mai bun prieten al meu ! - Asta... e pentru răpostul meu fiu !
Blestemat să fii, demonule !
Să arzi în infern !
Te vei îneca în sângele nevinovaților pe care i-ai ucis !
Vei suferi veșnic
de lama sabiei unuia dintre noi !
Chiar și după moarte !
Blestemat să fii, Afro Samurai !
Oh, ce chilipir !
Așa mai merge !
Dă-mi ceva bănuți.
Afro Samurai e aici.
Nu vrei să mi-l trimiți ?
Ok, fii atent. Iată planul. Tu... faci ceva,
iar eu îmi plătesc un dans erotic și ne întâlnim în 5 minute.
Mă găsești înăuntru.
Bine ai venit.
Bandana numărul 2.
Mă tem că nu-ți pot spune
locul unde se află bandana numărul 2...
... gratuit.
Dar dacă mă poți înfrânge...
Oh, nu, nu...
Nu cu sabia.
Jucăm... asta.
Dacă câștigi, îți voi spune unde se află bandana nr.2.
Dacă câștig eu...
... capul tău e al meu.
Am bătut palma ?
Condu-l pe domnul Afro în zona de joc.
Spre deosebire de tine, frate Wong,
eu nu joc decât jocuri unde știu sigur că voi câștiga.
Ei bine, asta...
... a fost de-a dreptul fulminant !
Hei, Afro, am avut două la preț de una. Am fost...
Mi-a scăpat ceva ?
Jucăm acum ? Ca lumea !
Să înceapă jocul.
Mizează pe negru ! Oups, am greșit jocul.
Pariați.
Impar.
Par.
Doi de 1, par.
Afro Samurai.
Acum, că ai pierdut corect și echitabil,
trebuie să-ți cer să-ți îndeplinești...
Corect ?
Fiu de târfă trișor...
Pentru asta vreau un dans erotic gratis !
Bandana numărul 2.
Numărul 2 aparține unui ronin pe nume Shichigoro.
Locuiește într-un sat, Machi City, către apus.
Nu mai puteam rămâne câteva minute în acel cazino ?
Începe să devină plictisitor, omule !
Tu ești plictisitor !
Demonul răzbunării caută un ghid divin...
Chiar crezi că poți fi absolvit de păcatele tale...
... sculptând jucărioare stupide...
Oh, ăsta da lucru pe care nu-l vezi în fiecare zi !
Unde e monstrul sângeros care erai odată ?
Nu mai ai curajul de a te lupta ?
Atunci vei rămâne un laș...
... pe măsura suferinței tatălui tău.
N-aș spune c-a fost drăguț. Doar n-o să asculți tâmpeniile astea ?
Și ai un lung, foarte lung drum de parcurs...
Pentru a-l salva pe sărmanul tău tată torturat.
Aproape am reînviat scheletul său.
Oh, va trăi din nou !
Pentru a simți durerea...
Pentru a suferi.
Și încă nici măcar nu ai bandana numărul 2.
Așa că încă mai am câteva zile sau poate chiar săptămâni
pentru a mă bucura de suferințele tatălui tău...
... înainte ca tu măcar să ai dreptul de a mă provoca.
Măsoară-ți blestematele vorbe !
Pentru că vin pentru tatăl meu.
O să venim să punem mâna pe tine, târfă !
În sfârșit te-ai trezit, dragul meu...
Acum, începe jocul.
Nu știe cu cine se pune.
Jinno.
În sfârșit, a început să se pună în mișcare !
Totul merge conform planului.
Îți vei avea răzbunarea.
Dar pentru a reuși,
tu și eu, iubirea mea, va trebui să pășim pe cărarea demonului.
Îmi pare foarte rău.
Dar e singura cale
să-l facem să simtă tristețea eternă...
... pe care noi am găsit-o.
Trebuie să-l facem să sufere așa cum am suferit noi.
Așa că, te rog...
... iartă-mă.
Amintește-ți doar...
... că nu a existat altă cale.
Te voi iubi mereu.
Fratele meu mult iubit...
N-ai noroc, omule !
Toată lumea știe
că e prima zi a anului în care are loc o paradă.
Și dacă lumea ar avea informații
despre acest număr 2 la această sărbătoare ?
Îl cheamă Shichigoro, nu ?
Ai vreo idee cum arată ? Că eu n-am.
Cine ți-a zis că ăsta e numele lui real ?
Ajutor ! Ajutor !
- Ajutor ! - Ce naib...
La o parte din calea mea !
O răpire în plină zi ? Asta da rușine...
Rahat ! Afro Samurai.
- La o parte ! - Oh, la naiba !
Am zis la o parte, fii de târfă !
O armă, Afro ! O armă ! Lașul are o pușcă !
Kitaro !
Tată...
Kitaro, ți-am zis să nu te depărtezi.
Îmi cer iertare.
Tu... Îți sunt recunoscător.
Lașul ăsta mi-a răpit băiatul.
Las-o baltă.
Lasă-mă să-ți fac cinste. Știu un loc prin apropiere.
Mi-am pierdut o gheată.
Așteptați, mă înec !
Nu-ți abandona un frate !
M-am întors, bătrâne !
Ai adus un prieten cu tine, astăzi.
Acest om i-a salvat viața lui Kitaro.
Așa că poate e suficient de puternic încât să supraviețuiască tocanei tale, bătrâne.
Măsoară-ți cuvintele când vorbești de Oden-ul meu, Shichigoro.
S-ar putea să găsești niște boabe de piper în farfuria ta.
Hei, am revenit ! Și gheata mea !
Erai pe cale să halești ceva ?
Ceva miroase bine pe-aici...
Rahat, el e !
Ce să fie, partenere ?
- Sukiyaki. - Dublează comanda !
Poftim.
Nu ești obișnuit cu băutura...
Nu știi ce pierzi.
Atunci limonadă ?
Glumeam.
Nu ești aici pentru festival, nu-i așa ?
Nici eu.
Eram doar în trecere.
Dar îmi închipui că am abuzat de el.
Ne-am distrat deja la festival.
Dar... cred că e mai bine să mergem mai departe.
Știi... e cam aiurea că va trebui să-l omori.
Trebuie să zic că nu e chiar atât de rău... să mergem !
După festival, mereu e liniște.
Cel puțin e ultima oară când trebuie să mănânc otrava ta de șoareci.
O să-ți pară rău. Fac cea mai bună tocană din zonă.
Când te vei întoarce, amintește-mi să te pun de 2 ori la cheltuială.
Asta e cea mai bună ?
Poate că ar trebui s-o omor pe Martha Stewart pentru minciună.
Tocana asta e ca dracu' !
Limonadă.
Te rog, servește.
Omul acela de mai devreme...
... acela pe care l-ai tăiat în două...
Știi de ce a încercat să-l răpească pe Kitaro ?
Habar n-am.
Vrei să știi de ce cineva s-ar lega de un copil al străzii și un bețivan ca mine ?
Shichigoro...
E-n regulă, bătrâne.
Bine, spune-ne.
Am ceva pe care toată lumea o vrea.
Odată ce i s-a umplut stomacul, imediat a și adormit.
Nici măcar nu e al meu.
E un orfan, fiul unui amic care a fost și el ucis.
I-am promis să veghez asupra lui, dacă are probleme sau e ucis.
Eu și prăpăditul ăla eram ca frații.
Am auzit că omul care l-a omorât avea o înfățișare ciudată.
O tunsură afro, un aspect livid, îi semeni foarte tare.
Acum, ascultă-mă, și ascultă bine.
În această lume,
există legături mai puternice decât sângele.
Ce ?
Amicul meu, acel blestemat fiu de târfă,
era ca mulți alți nebuni care căutau acea bandană legendară.
Tot ce a găsit a fost propria lui moarte.
Știi ce mi-a spus când l-am găsit agonizând ?
"Nu îmi mai trebuie", îmi spuse șoptit.
Așa că i-am luat bandana numărul 2 și am ascuns-o.
Și de atunci sunt tot pe fugă.
Dar acum ai apărut tu.
Acum suntem chit.
Deci, să rezolvăm asta.
În sfârșit începe !
S-a terminat cu domnul Afro "Politicosul".
Shichigoro.
Ține otrava aia la cald, bătrâne.
Mă voi întoarce cât ai zice pește.
Credeam că eu și Kitaro vom putea să tot mergem...
... poate lumea uita, iar eu aș fi putut să împlinesc voința amicului meu,
anume liniște pentru fiul său.
Dar bănuiesc că nu te poți ascunde de soartă.
La naiba...
Aceste blestemate de bandane nu lasă în urmă decât cadavre și orfani.
Mă auzi, Afro ?
Cadavre și orfani.
Deci, nu îți voi da bandana cu numărul 2.
Va trebui să mă omori pentru a o avea.
Nu pentru că joc după regulile bandanei
și nici din voința de a salva lumea.
Hai, Afro !
Ce e cu poziția asta standard ?
E ca lumea, dar nu e amicul tău !
Tocmai ne-a dat de mâncare.
E pentru că îmi țin promisiunile.
Să nu crezi că nu te cunosc, Afro Samurai.
Am văzut ce ai făcut pe pod.
Ai ucis un om fără nici o ezitare.
Pentru tine, nu era decât o muscă pe fața ta.
Poate că e timpul ca cineva să-ți dea o lecție.
Am impresia că acea persoană eu trebuie să fiu.
Îl mai lași mult să vorbească ? Taie-l în două, Afro !
"Sayonara", Afro Samurai.
Astea-s tâmpenii. O să crăpi, omule.
Rahat ! E iute tipul ăsta !
Sunt impresionat ! Putea să te omoare !
Omule ! Ce faci, fugi ?
Ne faci de rușine ! Unde pleci ?
Știam eu că ești inteligent !
Niciodată nu se fuge. Și n-o să fie asta prima oară !
Hai, mișcă-te, omule !
Dau drumul la spectacol !
Să înceapă distracția !
Rahat ! Tuturor le plac vedetele rock !
Un spectacol de lumini !
Adu-i, dragule.
"Distrugeți toți Afro Samuraii"
Ajungem la punctul culminant al serii !
Și iată-l pe scenă pe omul cu bandana numărul 2 !
Nu vă opriți...
Hei, de unde au apărut ?
Tată ?
Kitaro !
Oh, omule ! Ai ucis muzica !
Tot timpul trebuie să distrugi distracția ?!
Iată ce a fost o distracție inutilă.
Tot vrei să mori ?
O vrei atât de mult ?
E doar o bucată din vestimentație, idiotule.
Dacă te simți atât de norocos...
... vino și ia-o.
Odihnește-te în pace.
Omule, mereu trebuie să distrugi distracția !
Vroiam să mă distrez până în zori !
Luminițele alea și toate cele...
De ce ți-a trebuit să distrugi totul ?
Au anulat totul pentru anul viitor. Și e numai vina ta !
Și încă ceva:
nu ai început asta
doar pentru a te revedea numărul 2.
Nu pricepi ?
Iar pășim pe calea diavolului. Și nu e drumul cel bun.
Bine, ce contează ?
Și unde mergem mai departe ? Ce-ai zice de...
... puțină "tăvăleală" ? Înțelegi ce vreau să spun ?
Omule, niciodată nu ne distrăm !
La dracu' ! Acum ce mai e ?
Hei, nu te-a snopit o dată ? Iar vine la tine ?
Sabia ta profanează lumea cu sânge.
Ai un plan ?
Ucizi doar din jalnicele tale motive egoiste.
Nu ai suflet ?
Nu poate fi adevărat, omule ! Cine dracu' sunt oamenii ăștia ?
Nu e posibil !
Nu prea cred asta.
Ar trebui să te abții...
... sau vei risca încă o înfrângere umilitoare.
Doar nu vrei să-mi strici noua mea jucărie, nu ?
E încă atât de fragil...
Du-te la Cherry Hill sau va muri din nou.
Dar de data asta, mult, mult, mult...
... mai încet.
Măsoară-ți... blestematele vorbe !
Bin !
Stăpână, dați-vă înapoi.
Măi să fie !
E-n regulă, omule ?
Nu.
Jinno !
Încetișor, surioară.
A trecut mult timp, nu-i așa, Sio ?
Ce mai faci, prințesă ?
Bine.
- Și părinții noștri adoptivi, ce mai fac ? - Sunt super de treabă.
Asemeni părinților adevărați.
Și au un fiu, Bin, care e puțin dur și înfricoșător.
Iar celălalt băiat, Michael, se joacă mult cu mine.
Oh, și mai e d-șoara Tomosan,
care mă învață să fiu o adevărată prințesă.
Am învățat chiar să dansez, să iau ceaiul
și multe lucruri.
E excelent, atunci...
Aș vrea să poți să fii aici, cu mine...
Știu, surioară, dar aici ești în siguranță.
Această familie și-a dorit o fiică care să o înlocuiască pe cea pe care au pierdut-o.
Acum văd că te-au acceptat ca pe fiica lor.
Amândoi ar trebui să fim recunoscători.
O să încerc să te vizitez mai des, bine ?
Hei, vreau să cunoști pe cineva. El e Afro.
Afro, ea e Sio, sora mea.
Salut, Afro.
Salut.
E nou venit, de la școala de spadasini, dar chiar se pricepe.
E aproape la fel de bun ca mine, mi-e ca un frate.
Frate ?
Atunci... presupun că e și fratele meu, nu ?
Da, așa cred...
Ca lumea !
- Tocmai am un nou frate ! - Dap.
Pot să văd și eu, într-o zi, școala de spadasini ?
Da, sigur... Oricând.
Ești timid...
Iar părul tău e nostim...
Și mie îmi pare bine de cunoștință.
În curând vei fi liber.
Nu vă puteți juca astfel cu știința, stăpână Sio.
Ați înnebunit ?
Odată finalizat,
ar putea foarte bine fi extremul samuraiul !
Dar dacă creșterea lui îi e întreruptă, ar putea sfârși doar
ca o masă amorfă inutilă de proteine gelatinoase.
Înnebunit ?
Ce cuvânt straniu,
care vine de la imaginea însăși a nebuniei...
Dar planurile noastre ar putea fi ruinate !
Asta face parte din proces, dragă profesore.
Cu cât îl stârnesc mai tare pe Afro,
cu atât vreau mai mult ca suferința lui
să fie lungă și lentă...
Țelul meu nu e moartea lui,
ci doar semnul exclamării de la sfârșit.
Nu mă cunoști, încă ?
Desigur, d-șoară Sio.
Sunteți cu adevărat înșelătoare,
dar... există riscuri.
Ce experiență înviorătoare...
L-am înnebunit pe cel mai nebun
cercetător din lume, prin nebunia mea.
Nu te teme, dragul meu prieten.
Totul se desfășoară atât de încântător...
Ai puțină credință.
Da, stăpâna mea...
Cu ajutorul meu, ăsta nu va fi un eșec
asemeni capodoperei tale ratate, Kuma.
Privește-l.
L-ai reparat de atâtea ori încât nu i-a mai rămas un strop de umanitate.
E doar un cățeluș samurai fără minte...
Fără suflet... Fără suflare...
Dar acum...
... mușchiul, osul...
... sângele, vor ieși toate la suprafață prin nanotehnologie,
care programează chimic receptorii nervoși
și atâtea lucruri interzise...
E mai mult alchimie decât biotehnologie.
Cu adevărat ești cel mai malefic,
amețit și genial cercetător din lume.
Vei arde în infern pentru insultele tale împotriva naturii.
Mă încântați cu elogii, d-șoară Sio.
Nu sunt demn de poezia dvs.
Mizerabilule.
Istoria va deplânge atrocitățile pe care acum le comiți.
Ar trebui să arzi de viu.
Afro mă va vâna...
... ca pe fratele meu, spre orașul în ruină.
Când va sosi,
va vedea consecințele păcatelor sale.
Singurul lui prieten, ucis de două ori
și prea iubitul său tată îl vor pune pe jar
cu o sabie răzbunătoare.
Și atunci, în ultimul moment,
aceste mâini vor fi singurele care vor pune capăt vieții lui Afro Samurai.
La dracu' !
E cald în locul ăsta !
Nu e o cale mai rapidă spre Cherry Hill ? Și, apropo,
știi că această Sio ne va întinde o cursă, nu ?
Și a fost și o reuniune de familie de-a dreptul bizară,
nu, Afro ?
Sunt sigur că mulți vor fi fericiți să-și revadă tații în viață,
dar nu sunt atât de sigur că a vedea un cap viu
e exact ceea ce chiar au în minte oamenii.
Adică, cum poate fi viu ? Poate nu e el !
E o șmecherie.
Poate era un alt robot, ca acel Afro-droid pe care l-ai omorât.
Sau poate era o marionetă.
Știi tu, din acelea mânuite cu mâinile.
Bine... A fost o prostie, nu a fost o marionetă.
Orice ar fi fost, un lucru e sigur:
târfa aia e nebună !
Și ce-ai de gând să faci cu puștiul care ne urmărește ?
I-ai ucis bătrânul,
acum probabil va încerca să te facă.
Îmi sună cunoscut...
Nu-ți fă griji, nu-ți fă griji...
Puștiul nu va supraviețui mult,
îl târâm după noi pe căldura asta de zile întregi !
Până dimineață va fi mort.
Iartă-mă, tată...
Aș vrea ca voi să îi priviți fața
când îi voi arăta capul viu
al propriului său tată.
Să nu uitați niciodată că Afro Samuraiul
v-a făcut ceea ce sunteți.
Va trăi iadul pe Pământ, pentru ceea ce ne-a făcut.
Ne vom bucura de fiecare clipită
de agonie atroce ce i-o voi administra.
Îl veți privi cum se golește de sânge prin toți porii săi.
Vom asculta sunetul oaselor sfărâmându-i-se...
... îi vom mirosi frica...
... și carnea arzândă.
Moartea lui...
... va fi atât de plină de groază...
... încât va intra în legendă.
Și eu de asemenea,
ca legendarul lui călău.
Alpinism !
Cum de-ai putut să mă convingi, omule ?
N-avem echipament...
... am nevoie de ceva "tare".
Ai o frânghie ?
Ești sigur că mergem în direcția bună ?
Îmi lipsește aerul, Afro.
Cred că voi crăpa. Sau cel puțin voi face un atac de cord.
Mă stresezi ! Urăsc înălțimile !
Ăsta e locul de întâlnire ?
Măi să fie ! În trecut, locul ăsta era atât de ca lumea !
Ai zice că-i o petrecere în ruine !
Ar trebui să fie acadele, prăjituri,
atracții minunate, de toate !
Nu e nimeni acasă.
Unde au plecat cu toții ? Ce rușine pentru ruinele astea...
Cine a făcut asta ?
Hei, Afro !
Ești sigur că ăsta e locul unde puicuța aia ar trebui să te aștepte ?
Ia te uită ! Iată Dreptatea !
Niciodată n-ai întrebat dacă ești pe drumul cel bun.
Hei, Afro !
Acum, cine sunt ăia ?
Bal mascat ?
Comitetul de primire ? O trupă de comedianți ?
Mulțumesc, dar nu, mulțumesc. Avem o întâlnire.
Să vedem...
Față Amuzantă, n-ai văzut o...
... târfă sexy nebună cu un ursuleț prin preajmă ?
Nu glumesc.
Ce naib...
Afro... !
Aici o să crăp ?
Stăpâna Sio... nu e aici.
Nu-ți amintești de noi, nu, Afro Samurai ?
Cine și-ar fi imaginat că băiatul pe care altădată îl știai...
... se va întoarce sub masca unui călău atât de nebun...
... călăuzit doar de furia lui morbidă
de a aduce moartea și haosul în lume ?
Scoate-ți sabia, Afro Samurai.
Acum mori.
Profesore !
Ce poftiți, doamna mea ?
Vă rog, bucurați-vă...
... recompunerea tatălui lui Afro a intrat în faza finală.
Totuși, această etapă e extrem de sensibilă.
Dacă intervine cea mai nesemnificativă eroare,
am putea, încă, pierde totul.
Au plecat.
Poftiți ?
Nu ar fi făcut niciodată nimic fără ordinul meu. Ce ai făcut ?
Poate că s-au dus în oraș.
Ce vrei să spui ?
Sau, poate...
... îl provoacă pe Afro Samurai fără dvs...
... dar nu vă temeți,
cine știe, s-ar putea să învingă.
În definitiv,
ați putea fi surprinsă să aflați
că posedă cu toții un impresionant arsenal de gadgeturi
incluse în corpurile lor...
... fără a aminti de injecțiile speciale cu droguri pe care le-am administrat.
Stăpână Sio...
... ce vrea să însemne asta ?
MODUL ACCELERAT - activat -
RESTAURARE CONȘTIINȚĂ - eliberare fluid incubație -
Ce prințesă grăbită avem...
Regenerarea încă nu s-a...
Ai făcut o treabă splendidă, profesore.
Pentru toate planurile
și toate ramificațiile sale, ai recunoștința mea.
Acum e timpul, pentru tine, să iei o pauză bine meritată.
Noapte bună, profesore.
Celălalt călău e pe cale să revină la viață.
Indiferent care ți-ar fi intențiile,
există lucruri pe care nu-ți permitem să le faci.
Nu trebuie să permitem stăpânei noastre Sio
să pășească pe calea întunericului.
E o doamnă atât de dulce...
Nu-i vom permite să cadă în dizgrație.
În schimb, noi vom fi păcătoșii în locul ei.
Tot ce vroiam era ca Afro să vadă orașul pe care l-a distrus,
să vadă consecințele păcatelor sale
înainte să-i tai beregata.
Dar acum, vasalii mei se pare că sunt morți.
Proștii se grăbesc acolo unde îngerii se tem să meargă.
Michael, împușcă-l, acum !
Ce mai aștepți ? Fă-o.
Împușcă-l.
E deja moartă.
Fă-o ! Pentru stăpâna noastră Sio.
Tomoe.
Afro Samurai...
Știam că, mai devreme sau mai târziu,
va veni această zi.
Voi muri împreună cu tine.
Afro, ai reușit !
Cum a fost totul ? Spune-mi ce-am scăpat !
Știi, am fost lovit de o săgeată, m-a durut !
Dar sunt tare, nu-ți fă griji.
I-ai snopit pe toți ?
Ce naib...
Urmează-mă, fiule.
Oh, măiculiță ! Rahat !
Acum, oficial... le-am văzut pe toate.
Sio ! Jinno...
Hei, Afro !
De ce trebuie întotdeauna să te arunci în gura lupului ?
Ești prost sau ce ?
Acolo sus e târfa aia nebună care a tras sforile de la început
și amicul tău mai vechi, robot, căruia, de asemenea, nu-i place fundul tău.
În plus,
am urmat un monstru bizar pe care îl crezi tatăl tău !
Acela e tatăl meu adevărat.
Răspuns greșit. Asta e, ești un fraier.
Și nu fac un pas mai departe de atât.
Ne vedem !
Am venit pentru tatăl meu...
... și pentru bandana numărul 1.
Ce surpriză...
Dar ce poți face cu trupul tău atât de...
... serios afectat ?
Te vom tortura...
... iar moartea îți va veni încet.
De ce nu ai purtat tu bandana numărul 1 ?
Vroiam doar să mă răzbun... pentru tine.
Indiferent care ți-ar fi fost motivele...
... cineva trebuia să-și asume povara destinului
în clipa în care își pune bandana.
Ar fi trebuit să știi asta până acum.
Devino numărul 1...
... și nu vei mai scăpa niciodată din cercul de sânge.
Numărul 1 ucide sau e ucis.
Nu beneficiezi de luxul de a alege ce sânge să verși.
Ia-ți înapoi bandana...
Nu te teme, fiule.
Tată, așteaptă !
Tată !
Privește...
Privește, dragul meu frate...
Afro Samurai e pe cale să-și cunoască sfârșitul,
întocmai cum am plănuit,
din mâinile propriului său tată !
Va plăti în sfârșit pentru suferințele pe care ni le-a produs,
pentru suferințele pe care le-a produs miilor de oameni.
Jinno... Jinno !
Omoară-l.
Omoară-l, o dată pentru totdeauna !
Frate...
Omoară-l, Afro ! Termină-l ! Nu e tatăl tău adevărat !
Asta e ! Termină-l ! Fă-o !
Nu-mi pot ucide tatăl...
Atunci ăsta e sfârșitul lui Afro !
Ai văzut asta, Jinno ?
Am reușit !
În sfârșit l-am adus în fața Dreptății și noi am fost cei...
... cei care l-am omorât.
Privește. Privește, dragul meu frate.
Jinno ! Jinno !
Un... frate...
Un frate !
Ce ai făcut ?
Ce i-ai făcut lui Afro ?
De ce ?
Jinno !
De ce îl aperi pe Afro ? E mort, acum.
Nu folosește la nimic !
Ai uitat ce ne-a făcut Afro ?
Ai uitat ?
Jinno !
Afro.
Scumpul... meu... frate.
Trebuie...
... să-l apăr pe maestrul săbiilor din dojo.
Trebuie să apăr pe toată lumea.
Inclusiv pe fratele meu,
Afro.
Te iubesc...
... Jinno al meu.
Fratele meu...
A trecut mult timp...
... nu-i așa, Sio ?
Ce mai faci, prințeso ?
Jinno !
Fugi, Afro, nu poți învinge !
Am spus "fugi", la naiba !
Nu poți câștiga împotriva lui. E prea puternic.
Nu e uman.
Nu ! Nu !
Gura !
În curând se va termina totul.
Iartă-mă, dar tu nu ești tatăl meu.
Tatăl meu a murit cu mult timp în urmă.
Nu te teme.
Tată...
Când ești pregătit, vino.
După cum arăți,
aș spune că ai avut o zi dată naibii.
Dar știi cum stă treaba...
... știi că o dată început, nu se mai termină.
Dar știi ceva ? Nu întoarce spatele.
E singura alegere ce o poți face.
Traducerea și adaptarea: site-ul www.asiacinefil.com
Colaboratorul pentru www.asiacinefil.com, sincronizarea: gligac2002@yahoo.com - Asia Team Romania -
Te-am așteptat de multă vreme...
Traducere în exclusivitate pentru
februarie 2009